一方 Vista (Win32) は「One more thing」と言った，みたいな． Multilingual User Interface (追記 Vista で追加された部分のうち，)リソース管理の部分は静的リンクライブラリベースでの提供と言うことで Windows Vista 以前の環境でも使えるはずだけど，…

なんとなく思い出した．単に文字列をどうこうで何とかならなかった例． 「不透明度、１００％」という日本語を、私は聞いたことがない。 「透明度３０％」とか「不透明な見解」とかなら耳にしたことがあっても... 「不透明度」って言葉は、何だぁ...意味不明…

これはあれですね。「メモリは writtenになることができませんでした」(うろ覚え)と 根は同じだろうと思います。 まあメモリは〜の方は、カーネルがらみなのでもっと根が深いんですが。 つまり、このようなメッセージをたとえば日本語として自然な順序で出力…

ローカライズ - ときどきの雑記帖 i戦士篇 とりあえずフィードバックサイトに登録してみました． FeedbackID: 321156 元日本法人会長とかでもない限り，日記に文句を書いたぐらいでは修正されたりしないのが現状ですかねぇ．今なら Trackback なりでいい仕組…