最終リリース？

これは、Microsoft DirectX 9.0 SDK Update (August 2005) の最終リリースです。

このあたり一応反応．
http://blogs.wankuma.com/naka/archive/2005/07/30/17759.aspx
http://www.users.gr.jp/blogs/hidori/archive/2005/07/29/14482.aspx
id:ladybug:20050729:p1
以下が英語版のリリースノートです．(日本語サイトがフライング公開したのか，日本時間7月31日午前2時現在英語サイトは June 2005 のままのため，SDK に含まれる dxreadme.htm より引用しています)

This is the Microsoft DirectX 9.0 Software Development Kit (SDK) Update for Aug 2005.

というわけでオリジナルには last も final も存在せず，翻訳時にどこからか「最終」が紛れ込んだ模様．もっとも私が最初日本語サイトで見たときは，存在したであろう August 2005 の beta 版に対しての「最終」かなと思いそれほど気にはなりませんでした．
ちなみに Microsoft DirectX 9.0 SDK Update (October 2005) が出ないという話は聞いていません．とはいえ出るという確かな話を聞いたわけでもないんですけどね．